(Fuente: Europa Press [ España ] 27-09-2007)

los "autores intelectuales" del intento de golpe de Estado de 2004 eran "dirigentes de Gobiernos" pertenecientes a la ONU

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, afirmó hoy que los "autores intelectuales" del intento de golpe de Estado de 2004 eran "dirigentes de Gobiernos" pertenecientes a la ONU y lamentó que la intentona no recibiera ninguna reacción condenatoria por parte de algunos países, lo cual revelaría que "estarían más contentos si triunfase la invasión" contra su país.
En su intervención ante la 62 Asamblea General de Naciones Unidas, Obiang Nguema denunció la "tendencia a ignorar" la existencia del mercenariado, un "fenómeno similar" al terrorismo y que definió como la "práctica de recurrir a mano armada para desestabilizar a los regímenes políticos, por razones que fuesen".
"En el caso de la República de Guinea Ecuatorial, ha quedado bien demostrado que las operaciones de invasión contra nuestro país por grupos mercenarios desde África del Sur en el año 2004 fue organizada para acceder al petróleo", manifestó el mandatario guineano.
Los "autores intelectuales bien identificados" de esta intentona, prosiguió, "fueron dirigentes de Gobiernos que son miembros de esta Organización de las Naciones Unidas". "Desde que los hechos salieron a la luz y fueron denunciados por mi Gobierno, no hemos recibido una reacción condenatoria de algunos miembros destacados ni de países amigos", lamentó Obiang.
Asimismo, denunció "los obstáculos interpuestos para llevar a la justicia a los autores materiales de dicha operación, lo que significa que ellos estarían más contentos si triunfase la invasión contra mi país con las consecuencias dramáticas inherentes". El mandatario guineano no aludió expresamente a ningún país.

(Fuente: Africacentrale [ Centroáfrica ] 24-09-2007)

El Presidente de la Cámara de Representantes del Pueblo, Salomón Nguema Owono expresó ayer lunes la preocupación de la Cámara por la subida espectacular en el mercado, de los productos de primera necesidad, según la radio nacional.

"Esta situación requiere medidas de urgencia, por que provoca el sufrimiento de la población", declaró Salomón Nguema.
El Primer Ministro, Ricardo Mangue Obama Nfubea, convocó el pasado viernes a los principales importadores de productos alimenticios del país a una reunión, para buscar una solución consensuada al problema, en la que estos justificaron la subida de los precios, relacionándola con el incremento de costes en el mercado internacional.
Un saco de arroz de 50 kg, que costaba 12.000 francos CFA en agosto, cuesta en este momento entre 19.000 y 23.000 francos CFA (entre 29 y 35 euros). El litro de aceite a pasado de costar 700 a 3.000 francos CFA (algo más de un euro a 4,50). El kg de azúcar a pasado de 700 a 1.500 francos CFA.
Los precios de los productos locales como la yuca, la malanga o el plátano, también se dispararon.
En noviembre de 2006, el Gobierno reguló los precios por decreto, para limitar la abusiva escalada que sufrían, pero esta medida no tuvo el efecto deseado.

(Fuente: Las Provincias [ España ] 22-09-2007)

Érase una vez un ciudadano africano que quería blanquear mucho dinero en la Comunitat. El hombre aseguraba que era hijo de un ministro de Guinea Ecuatorial y ofrecía una importante comisión a quien le ayudara. Este era el cuento delictivo que utilizaba una banda de estafadores detenida por la Guardia Civil de Tavernes Blanques tras las valiente acción de un vecino de Valencia.

El ciudadano al que los timadores pretendían estafar, cuya identidad omitimos por su seguridad, consiguió engañar a los tres embaucadores y los llevó en su propio coche al cuartel de la Guardia Civil.
Los hechos se iniciaron hace un mes cuando un individuo de piel negra se interesó por la venta de un piso en una céntrica calle de Paterna. Tras llamar al teléfono particular que aparecía en el cartel, el hombre concertó con el vendedor una visita a la vivienda. El precio de 120.000 euros no le asustó. En la segunda reunión que mantuvieron le contó que era hijo del ministro de Hacienda de Guinea Ecuatorial y que el dinero lo iba a traer su hermano varios días después en una valija diplomática.
Esto dio pie a un tercer contacto en un hotel. En esta ocasión aparecieron en escena otros dos timadores: el supuesto hermano y un primo y le propusieron blanquear dinero. El vecino se quedó perplejo ante tanta falacia, pero disimuló y aceptó la proposición delictiva. Los timadores acordaron trasladarse con el dinero al piso de Paterna mientras buscaban un chalé de lujo en la provincia.
El audaz y honrado ciudadano tendió una trampa a los timadores. Les dijo que había encontrado la lujosa mansión y los trasladó en su coche. Allí les esperaban media docena de agentes de paisano y uniformados, que detuvieron a los tres estafadores.

(Fuente: El País [ España ] 21-09-2007)

El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, defendió ayer la participación de nuevos países en la Cumbre Iberoamericana aunque no cumplan las condiciones estipuladas de ser Estado soberano de América y Europa con lengua española o portuguesa.

Moratinos avaló esta idea durante su comparecencia, a petición propia ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos del Senado español para informar sobre la XVII Cumbre Iberoamericana, que se celebrará en Santiago de Chile del 8 al 10 de noviembre.
El ministro propuso establecer categorías distintas a la de miembro de pleno derecho, como “observadores o asociados”, para dar acogida a países con “especiales vínculos” con la comunidad iberoamericana. Entre los Estados que han solicitado la adhesión a la Cumbre Iberoamericana están Guinea Ecuatorial, Filipinas, Timor Oriental y Belice.
La única incorporación que ha habido al club iberoamericano desde la primera cumbre en 1991 ha sido la de Andorra, que pasó a ser el vigésimo segundo miembro de pleno derecho tras la cita en 2005.

(Fuente: Xerezmania [ España ] 19-09-2007)

A la espera de la confirmación del presidente Joaquín Morales, Benjamín Zarandona se convertirá en breve plazo de tiempo en nuevo jugador xerecista.

Benjamín llegó al conjunto azulino en pretemporada, pero unas molestias en el menisco externo de su rodilla, producidas en el choque ante la Roteña, le impidieron jugar el resto de amistosos y no permitió a Miguel Ángel verlo en acción.
Posteriormente, se marchó a África para disputar con la selección de Guinea Ecuatorial un partido de clasificación para la Copa de África ante Camerún, en el que Guinea venció por un gol a cero.
A su vuelta de Guinea, Benjamín ha seguido entrenando con el equipo azulino y parece que ha convencido al director deportivo azulino Miguel Ángel Rondán, que ha confirmado a XEREZMANÍA que, si el presidente no dice lo contrario, Benjamín Zarandona se quedará en el Xerez.

(Fuente: FIFA [ bisila.com ] 19-09-2007)

Tras vencer a Camerún por un tanto a cero en la clasificación a la Copa Africana de Naciones, la selección de fútbol de Guinea Ecuatorial escala 33 puestos y se coloca en la posición 72 de la Clasificación Mundial FIFA/Coca-Cola.

La clasificación esta encabezada por Italia, que sube dos posiciones, seguida por Argentina que se mantiene , Brasil que pierde la primera posición, Alemania, Holanda Francia, España, Portugal, Inglaterra y Croacia que ocupa la decima posición.
Nigeria ocupa la posición 23, Camerún la 25 y Costa de Marfil la 27.
En la clasificación continental, Guinea Ecuatorial ocupa la posición 14, después de Angola y delante de Sudáfrica.
En 1993 Guinea Ecuatorial ocupaba la posición 162, en 1994 la 175, en 1998 la 195, en 1999 la 188, en 2000 la 187, en 2003 la 160, en 2005 la 173, en 2006 la 109, en enero de 2007 la 108, en agosto de 2007 la 105 y en septiembre de 2007 la 72.
La próxima Clasificación Mundial FIFA/Coca-Cola se publicará el miércoles 24 de octubre de 2007.

(Fuente: IP-Watch [ Tove Iren S. Gerhardsen ] 18-09-2007)

Según trascendió, una incipiente propuesta para establecer una Organización Panafricana de la Propiedad Intelectual (PAIPO) ya provoca oposición y preocupación, como es el caso de quienes temen que África se esté comprometiendo a adoptar niveles de protección de propiedad intelectual más estrictos de lo que el continente realmente está preparado para afrontar.

Además, existe inquietud por la idea de que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), junto con la Unión Africana (UA), esté acelerando el proceso con el objetivo de crear una organización mayor que reemplace a las dos organizaciones regionales de propiedad intelectual que existen actualmente en África. Estas son la Organización Regional Africana de la Propiedad Industrial (ARIPO) - con sede en Zimbabwe - que cuenta con 16 Estados miembros entre los países de habla inglesa (antiguas colonias británicas) y la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI), compuesta por 16 Estados miembros francófonos (con sede en Camerún).
Un experto africano en propiedad intelectual comentó a Intellectual Property Watch que “quizás” el tema surja durante la Asamblea General de la OMPI de septiembre. Una fuente cercana a la Unión Africana afirmó que esta organización no había solicitado a la OMPI que incluyera ese punto en el orden del día.
“Quien promueve la creación de la PAIPO es la Secretaría de la OMPI, que dirige la Secretaría de la UA”, señaló un funcionario de un país en desarrollo a Intellectual Property Watch. “El objetivo es extender el modelo de la OAPI y de la ARIPO, controlado por la OMPI, a todo el continente africano a fin de reducir considerablemente la capacidad de los países importantes que no son miembros de la OAPI ni de la ARIPO, tales como Argelia, Egipto [y] Sudáfrica, para adoptar posiciones independientes en materia de propiedad intelectual en el ámbito internacional, por ejemplo, durante los debates sobre el Programa para el Desarrollo en la OMPI”.
Una fuente cercana a la Unión Africana confirmó que la OMPI había estado cooperando a “nivel técnico” con la UA sobre el tema de la PAIPO. El funcionario indicó también que, además de las consultas con la OMPI, la UA ha estado en contacto con la ARIPO y la OAPI para discutir sobre los objetivos, las metas y las funciones de la PAIPO.
El experto africano en propiedad intelectual hizo hincapié en que la OMPI no había estado involucrada, pero reconoció que se celebraron reuniones oficiosas. El experto observó que, por ejemplo, un funcionario de la OMPI había afirmado recientemente que, si se la “consultaba formalmente”, su organización aún estaba dispuesta a ayudar a la UA a realizar los estudios requeridos.
La idea sobre la PAIPO se describe en un documento conceptual de la Unión Africana (EXT/AU/EXP/ST/8(II)), que surgió de la Conferencia Extraordinaria de Ministros Africanos del Consejo de Ciencia y Tecnología, que tuvo lugar del 20 al 24 de noviembre de 2006 en El Cairo. El documento conceptual dice que la idea surgió por primera vez en una reunión de mayo del 2006, apoyada por la OMPI.
“África necesita un mecanismo para propiciar cambios trascendentes en el campo de la propiedad intelectual”, versa el documento y agrega que es necesario “establecer un nuevo método de toma de decisiones que involucre la participación de todos los Estados miembros”.
Algunos de los objetivos de la PAIPO son: establecer normas sobre propiedad intelectual que reflejen las necesidades de los Estados miembros; establecer parámetros para prácticas óptimas; promover el crecimiento de las economías africanas basadas en los conocimientos; facilitar la racionalización y armonización de las normas sobre propiedad intelectual; recolectar y difundir información sobre propiedad intelectual; facilitar el uso de información relevante sobre propiedad intelectual y asesorar sobre capacitación y creación de capacidades.
El funcionario cercano a la Unión Africana sostuvo que probablemente la PAIPO será una “organización independiente dentro de la UA” y que abarcará tanto a los Estados miembros de la OAPI y de la ARIPO como a los países del norte de África que no son miembros.
Si bien poco se sabe sobre la situación actual de los planes de la PAIPO, varias partes siguen preocupadas, entre ellas, la ARIPO y la OAPI. Las dos organizaciones abarcan 32 de los 53 Estados miembros de la Unión Africana, lo que significa que hay 21 países, principalmente del norte, que no son miembros de ninguna de las dos.
Preocupan cuestiones jurídicas y de superfluidad
La ARIPO “no está contenta” con la organización propuesta, dijo un abogado sudafricano a Intellectual Property Watch. Temen que la PAIPO “la convierta en una organización superflua”, afirmó. El abogado señaló que nadie pareciera saber hasta qué punto han avanzado los planes, los cuales se habrían originado en el ámbito gubernamental. También observó que aún es incierto si la PAIPO se haría realidad en breve o si su concreción podría llevar años. Sudáfrica no es miembro de ninguna de las organizaciones regionales que existen en la actualidad. El abogado predijo que Sudáfrica “probablemente no” se unirá a la PAIPO, ya que los profesionales temerían que esto redujera su volumen de trabajo.
Gift Sibanda, Director General de la ARIPO, declaró a Intellectual Property Watch que no hay oposición alguna al concepto de la PAIPO, pero que existen algunas preocupaciones de orden jurídico.
“A algunos les preocupa el hecho de que si no se realiza un estudio exhaustivo sobre las repercusiones de una institución de tal naturaleza, es muy probable que se demore su establecimiento”, dijo. “Las preocupaciones son principalmente de naturaleza jurídica, en especial con respecto al destino de los derechos de propiedad intelectual que ya existen y de las leyes que regirán la administración de estos derechos”.
“Desde hace un tiempo, las dos organizaciones regionales han estado tratando de armonizar sus legislaciones y tienen un claro entendimiento sobre algunos de los problemas asociados al establecimiento de una organización de este tipo”, agregó.
Sibanda no parece esperar el establecimiento de la PAIPO en un futuro próximo y señaló que el proyecto aún estaba en manos de la Unión Africana.
“El proyecto se encuentra en su primera etapa de desarrollo y aún no se ha tomado ninguna decisión concreta respecto de las modalidades de la organización; a excepción de una decisión relativa al establecimiento de la PAIPO que adoptaron los Jefes de Estado y Gobierno de la Unión Africana en enero de 2007. Creo que una vez que se hayan resuelto estas modalidades, se plantearán los problemas sobre el financiamiento. En la actualidad, el estudio está bajo los auspicios de la Unión Africana”, concluyó.
La OMPI no estuvo disponible para hacer comentarios.
Carolyn Deere, Directora del Programa de Gobernanza Económica Mundial de la Universidad de Oxford, afirmó que la consideración de una cooperación regional más estrecha no debe restar importancia a la creación de la capacidad nacional necesaria para garantizar que las leyes de propiedad intelectual promueven los objetivos de políticas públicas y para proporcionar una supervisión sólida de las organizaciones regionales. Basándose en un estudio reciente sobre la política de la adopción de decisiones en materia de propiedad intelectual en la región de la OAPI, señaló que “el riesgo que se corre es que las secretarías regionales, en lugar de representar a sus Estados miembros, se conviertan en agentes de los donantes internacionales y de los titulares de derechos de propiedad intelectual que financian sus operaciones”.
“El énfasis que la UA pone en una mayor cooperación regional en los ámbitos de la ciencia, la tecnología y la innovación justifica un fuerte apoyo”, observó Deere. Teniendo en cuenta que la ARIPO y la OAPI ya reciben quejas importantes por parte de los Estados miembros en relación con la falta de responsabilidad, Deere sostuvo que “muchos gobiernos de la región carecen de los recursos humanos y técnicos necesarios para proporcionar una supervisión adecuada de las actividades de las organizaciones regionales de propiedad intelectual”.
Se busca acelerar el proceso, pero el progreso es lento
En una reunión de la Asamblea General de la UA que tuvo lugar en enero, los Jefes de Estado “tomaron nota de la necesidad de establecer la PAIPO” y “dieron celeridad” al asunto a través de consultas con la OMPI y otros organismos, dejó trascender la fuente cercana a la UA.
La UA también entabló consultas con la OAPI y la ARIPO, pero no se registró progreso alguno en la Onceava Sesión Ordinaria del Consejo Ejecutivo de la UA, que tuvo lugar del 28 al 29 de junio en Accra, señaló el experto en propiedad intelectual.
No hay “nada nuevo sobre este asunto”, dijo el experto africano, e hizo hincapié en que hubo una fuerte oposición al proceso que culminó en la decisión de crear la PAIPO, organización que probablemente no sea operativa hasta dentro de los próximos 10 años.
Uno de los problemas es que la OAPI cuenta con una legislación regional sobre propiedad intelectual que se aplica a los 16 Estados miembros y ofrece protección regional para la mayoría de los derechos de propiedad intelectual. Sin embargo, la ARIPO carece de legislación regional. En lugar de ello, se centra en facilitar la administración de leyes nacionales sobre propiedad intelectual mediante la cooperación entre sus miembros, incluida la mancomunidad de los recursos financieros y humanos de los miembros. Nadie sabe cuál de los sistemas “completamente diferentes” elegiría la PAIPO, señaló el experto.
El funcionario de un país en desarrollo dijo que el problema con la recomendación de la PAIPO residía en que provenía de ministros de ciencia, mientras que la propiedad intelectual es competencia de otras carteras, como la de comercio, industria y cultura. El experto comentó que los ministros de ciencia de El Cairo esperaban que la propiedad intelectual ayudara a promover los resultados de investigaciones en África.
El documento conceptual que surgió de la reunión en El Cairo fue presentado ante la OMPI y sus Estados miembros durante la reunión del Comité Provisional sobre Propuestas relativas a un Programa de la OMPI para el Desarrollo (PCDA), que se celebró del 19 al 23 de febrero (IPW, WIPO, 16 de febrero de 2007, en inglés), dijo el experto africano en propiedad intelectual.
Otros observadores también tienen la impresión de que los planes de la PAIPO no han avanzado mucho todavía. “Mi primera sensación es que no ha recibido la atención necesaria para obtener un apoyo financiero o un impulso organizacional reales”, declaró a Intellectual Property Watch Molly Torsen, Vicepresidenta del Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual.
Torsen dijo en una presentación que no hay “un plan único sobre propiedad intelectual que se adapte a todos los países africanos”, en alusión a varios obstáculos en la cooperación regional, tales como las barreras idiomáticas (hay entre 1.000 y 1.500 idiomas regionales y 8.000 dialectos) y las limitaciones geográficas.
Deere recalcó que las diferencias en las etapas de desarrollo de los países de la región requieren de un enfoque con diversos matices en materia de protección de la propiedad intelectual. “En el caso de la OAPI, las lecciones son claras: su marco jurídico regional no proporciona un trato diferencial a los países miembros menos adelantados (PMA), quienes, de ese modo, han renunciado a muchos de los beneficios del período de transición que se les conceden en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC”, sostuvo.
Los países miembros de la ARIPO son: Botswana, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sierra Leona, Sudán, Swazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia y Zimbabwe. Los miembros de la OAPI son: Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Gabón, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Malí, Mauritania, Níger, la República del África Central, Senegal y Togo.
Según Torsen, Marruecos y Túnez son ejemplos de países que no son miembros de ninguna de las dos organizaciones, pero se han adherido a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y son parte en varios acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual.

(Fuente: EFECOM [ España ] 17-09-2007)

Un decreto presidencial firmado por el presidente Teodoro Obiang obliga a las empresas de petróleo y de gas en el país a contratar un seguro de operaciones petrolíferas, prestado por la compañía Nacional de Petróleo de Guinea Ecuatorial (GEpetrol), informó hoy la radio estatal.

El seguro que cubrirá cualquier daño que surja, excepto "las producidas por culpa del operador y demás aspectos en materia de responsabilidad", dice que "los costes asumidos por las empresas operadoras de los diferentes contratos de participación en la producción en concepto de seguro, están considerados como costos de operaciones petroleras"
Justifica la medida debido a que la "industria petrolera de Guinea Ecuatorial ha experimentado un rápido crecimiento durante los últimos años", y el Gobierno ha decido "adaptar la custodia y gestión de los intereses nacionales en el sector de hidrocarburos con la introducción de nuevas técnicas financieras de gestión de los riesgos".
El seguro incluye labores relacionadas a la explotación, evaluación, desarrollo, producción, transporte, distribución, almacenamiento, conservación, desmantelamiento y el refinamiento, así como la comercialización y las ventas.
Al recordar que los hidrocarburos "son bienes de dominio público del Estado de Guinea Ecuatorial", el mandatario ecuatoguineano señala que el "gobierno tiene la potestad de participar en la gestión y ejecución de tales operaciones petroleras por sí, o asociándose con operadores económico internacionales".
Indica que para la contratación del seguro, cada empresa negociará por separado, conforme al volumen de sus operaciones.
GEpetrol creada hace varios años, tiene como finalidad "velar y gestionar los intereses del Estado en los contratos petrolíferas, la prevención de riesgos y la gestión de los fondos".
Entre las multinacionales que trabajan en esta antigua colonia española en África subsahariana está Exxson-Movil, Mharaton y Amerada Hess.

(Fuente: EFECOM [ España ] 14-09-2007)

El Gobierno de Guinea Ecuatorial obligará a las cuatro empresas madereras afincadas en el país a que procesen toda la madera que producen, dijo hoy a los medios de comunicación estatales el ministro de Información y portavoz, Santiago Nsuebeya.

Nsuebeya, tras el Consejo de Ministros presidido por el presidente Teodoro Obiang, informó de que las empresas forestales en manos de los franceses, coreanos, libaneses y chinos, "quedan obligadas a transformar el 100% de la madera que producen antes de su exportación".
La medida se adopta con la finalidad de "conseguir el valor añadido de la materia prima y reducir la extracción de la madera a gran escala, así como tratar de crear un mayor número de empleos.
Actualmente explotan madera en Guinea Ecuatorial las empresas Río Muni, Chilvo, Sofmal y Figifo, todas en la parte continental del país.

(Fuente: Agenzia Fides [ Vaticano ] 13-09-2007)

La fuerte subida del euro en relación al dólar preocupa a los gobiernos de los países del área Franco CFA. Esta divisa en efecto está ligada a la moneda común europea. Si el Euro se refuerza las exportaciones de estos países se vuelven menos competitivas en relación a las economías que usan el dólar como moneda comercial.

Hoy día, 13 de setiembre, el cambio dólar/euro alcanzó un nuevo record llegando (a las 9,15 ora de Greenwich) a 1,397 dólares por un euro.
Los países principalmente afectados por el alza del euro son Costa de Marfil, Camerún, Níger, Senegal y Togo. La única ventaja es la disminución del gasto en la compra de hidrocarburos, que se pagan en dólares. Pero si la tasa del cambio del dólar se mantiene débil los países exportadores de petróleo prevén una disminución de sus ingresos.
“Si la caída del dólar sigue tendremos graves consecuencias en el presupuesto del 2007, porque estaba previsto obtener cerca de 700,000 millones de francos CFA gracias a las rentas del petróleo” explica al Cameroon Tribune, Isaac Tombra, profesor de la Facultad de Economía de la Universidad de Yaoundé, en Camerún. “Si las cosas no cambian, los ingresos petrolíferos serán al máximo de 464,000 millones de francos CFA. Tendremos así un déficit de 300,000 millones en relación a los previsto”.
La economía de Camerún depende en gran parte de las exportaciones agrícolas: cacao, café, plátanos, algodón, leña, además de las royalties del oleoducto que lleva el petróleo del Ciad a la costa atlántica pasando por el territorio camerunense. Todas actividades que se ven afectadas por la caída del dólar.
El franco CFA es la moneda utilizada por 14 países africanos, antiguas colonia francesas (con excepción de Guinea Ecuatorial, ex-colonia española y Guinea-Bissau, ex-colonia portuguesa): Benin, Burkina Faso, Camerún, Ciad, Congo Brazzaville, Costa de Marfil, Gabón, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Malí, Níger, Senegal, República Centroafricana y Togo.
El franco CFA nació en diciembre de 1945 como franco de las Colonias Francesas Africanas. El nombre evoluciono a franco de la Comunidad Francesa del África en 1958 y hoy significa franco de la Comunidad Financiera de África en el caso de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, y franco de la Cooperación financiera en África Central dentro de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central.
El franco CFA tenía una paridad fija con respecto al franco francés. Desde el 1 de enero de 1999, el franco CFA está fijado al euro (un euro vale 655,957 francos CFA). Para superar esta situación los expertos económicos africanos proponen ligar el franco CFA a una “canasta” de monedas (dólares, euros, yen, franco suizo, esterlina), pero para poder realizar esto es necesario el consenso de Francia y del Banco Central Europeo, además del Banco Central de los Estados de África Occidental. (L.M.) (Agencia Fides 13/9/2007 líneas 38 palabras 490)

(Fuente: Europa Press [ España ] 13-09-2007)

El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Angel Moratinos, trasladó hoy a su colega ecuatoguineano, Pastor Michá, el "respaldo" de España a los "esfuerzos" del país africano para modernizarse y fortalecer el Estado de Derecho, informó el departamento que dirige el jefe de la diplomacia española.

Durante una entrevista de trabajo en Madrid, ambos manifestaron su "satisfacción" por el grado de confianza alcanzado en las relaciones y que está permitiendo "seguir avanzando a buen ritmo en asuntos de interés común", según un comunicado del Ministerio.
La nota no precisa si ambos abordaron la situación de los presos políticos en el país africano, a los que el presidente Teodoro Obiang se comprometió a liberar durante su visita a España en noviembre pasado.
Fuentes diplomáticas indicaron a Europa Press que este tema figura "siempre en la agenda" de los contactos políticos con el Gobierno de Guinea Ecuatorial y se trata "de forma constructiva", aunque no dieron más detalles.
Ambos ministros subrayaron por otra parte, y según el comunicado, el "clima de confianza mutua y de cooperación creciente" que ha quedado reflejado en las cada vez más frecuentes visitas de empresarios españoles a la antigua colonia española y expresaron su deseo de que sigan produciéndose visitas recíprocas a distintos niveles.
En este sentido, recordaron la visita en junio pasado de parlamentarios españoles al país africano en la que los diputados constataron "mejoras" en materia de derechos humanos, según informó en su día la portavoz socialista en la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso, Fátima Aburto.
En ese viaje, la delegación parlamentaria, compuesta por representantes del PSOE, PP, CiU y el Grupo Mixto, trasladó a Obiang que la liberación de presos políticos sería "una señal importante" de cara a la comunidad internacional para demostrar la apertura creciente del régimen, según señaló el diputado 'popular' Francisco Ricomá.
Los dos ministros hablaron también sobre los trabajos de la XI Comisión Mixta de Cooperación, actualmente en curso, y al programa de canje de deuda por inversiones de carácter social, así como sobre las relaciones de Guinea con la UE.

(Fuente: EFE [ España ] 11-09-2007)

El Gobierno de Cuba manifestó al de Guinea Ecuatorial su predisposición a ampliar la cooperación en el sector energético, según dijo el ministro de Exteriores, Pastor Micha Ondo Bile, tras entrevistarse con el embajador cubano en Malabo, Víctor-Emilio Dreke Cruz, informó hoy la radio oficial.

El jefe de la diplomacia ecuatoguineana reveló que la formación de recursos humanos para el mantenimiento de la red de la energía eléctrica, fue otra de las ofertas realizadas por el Ejecutivo cubano al Gobierno del primer ministro, Ricardo Mengue Obama Nfube.
Pese a que Guinea Ecuatorial produce actualmente unos 400.000 barriles de petróleo diarios, las principales ciudades del país carecen de electricidad de manera regular y sufren prolongados cortes de energía.
Ambos interlocutores también han examinado el funcionamiento de sectores como la Educación, Sanidad y Medio Ambiente, áreas en las que Cuba colabora con Guinea desde hace más de veinte años.
La facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, de nueva creación, está dirigida por especialistas cubanos.
El pasado mayo Cuba aceptó la formación de técnicos para la radiotelevisión ecuatoguineana y la prensa escrita, así como para conseguir que la señal de la televisión llegue a todos los hogares de la geografía del país africano.

(Fuente: FIFA [ FIFA ] 10-09-2007)

Sólo 3 de las 16 plazas en la Copa Africana de Naciones Ghana 2008 siguen esperando dueño tras un emocionante fin de semana de partidos de clasificación, en el que más de un grande fue abatido con estrépito.

Siete países ya se habían clasificado antes de que se ejecutara el saque inicial en los 19 partidos del fin de semana. Y cuando el domingo sonó el pitido final en el último de ellos, seis más habían reservado sus billetes para la máxima competición continental del próximo enero. Entre los recién llegados al cuadro de participantes figuran Costa de Marfil, Guinea, Namibia, Senegal y Zambia (todos ellos como primeros de grupo), mientras que Sudáfrica también pasó como uno de los mejores segundos. El citado sexteto se une a Angola, Camerún, Marruecos, Nigeria, Sudán, Túnez y las Estrellas Negras de Ghana, que ya se habían asegurado la clasificación.
El país anfitrión de la Copa Mundial de la FIFA 2010 fue uno de los pesos pesados humillados en un fin de semana de sorpresas por toda África. Camerún, la RD del Congo y Túnez también obtuvieron resultados decepcionantes, mientras que el vigente campeón, Egipto, todavía tiene que asegurarse su presencia en Ghana para defender su título.
Namibia protagonizó la mayor campanada, con un final de ensueño que la llevó a abrazar el liderato del Grupo 10 prácticamente en el último tiro a puerta de su campaña. Rezagada en el tercer puesto de la tabla antes de los partidos del sábado, Namibia sólo podía lograr el pase si ni la RD del Congo ni Libia lograban ganar. Y así sucedió, ya que los dos líderes del grupo empataron en Kinshasa (1-1), un resultado que dejó la puerta entreabierta para que los namibios se colaran por ella.
Sin embargo, los Valerosos Guerreros tenían que hacer honor como fuera a su apodo imponiéndose a Etiopía a domicilio, en Addis Abeba. Al final, lograron la hazaña a pesar de tener que remontar por dos veces, tras meter dos goles en los últimos nueve minutos y llevarse los tres preciados puntos con un triunfo por 2-3.
El tanto decisivo fue obra del veinteañero Manu Katupose, cuyo idéntico hermano gemelo, Tara, también formaba parte de la selección namibia. Katupose penetró en busca de un pase al hueco del centrocampista afincado en Noruega Quinton Jacobs. En su regreso a la escuadra namibia, Jacobs se erigió en el motor de su memorable victoria.
Enfado de Parreira ante los problemas de Sudáfrica
Sudáfrica, por su parte, acudió a su partido en casa contra Zambia sabiendo que le bastaba con evitar la derrota para acabar al frente del Grupo 11. El partido, no obstante, no transcurrió exactamente de acuerdo con el guión. Los Bafana Bafana cayeron con estrépito por 1-3 después de que un recital de errores defensivos permitiera a los visitantes adquirir una renta de tres goles en los primeros 20 minutos.
Chris Katongo se apuntó una tripleta de goles relámpago que dejó anonadado al expectante público de Ciudad del Cabo y furioso al seleccionador sudafricano, Carlos Alberto Parreira. "Sólo los dioses del fútbol podrían explicar esto", afirmó el técnico brasileño ganador de la Copa Mundial de la FIFA 1994, que nunca antes, en toda su larga carrera, había perdido un partido de clasificación en casa. "Los primeros 25 minutos han sido un desastre. Esto nunca debería haber ocurrido".
Incluso después de que Benni McCarthy acortase distancias para la selección de Parreira, Zambia acabó primera de grupo por su mejor balance en los enfrentamientos particulares. Así, Sudáfrica tuvo que soportar unas horas de angustia a la espera de que fueran llegando otros resultados, antes de confirmarse que era una de las mejores segundas de grupo.
Túnez también se clasificó por la puerta de atrás, después de que Sudán le derrotase por 3-2 en Jartum el domingo por la noche y se hiciera con el primer puesto del Grupo 4. Fue un partido vibrante y lleno de alternativas, en el que dos penales dieron fe de su carácter netamente físico. Al final, Túnez perdió su condición de invicto y también recibió sus primeros goles en contra de la fase de clasificación. Además, el tunecino Aymen Chermiti fue expulsado a falta de dos minutos.
A su vez, el pleno de victorias de Camerún también fue hecho trizas por Guinea Ecuatorial, que, hasta hace unos pocos años, estaba considerada como una de las cenicientas del fútbol africano. Los ecuatoguineanos se impusieron por 1-0 en Malabo gracias a un tanto del defensa de la liga española Juvenal Edjogo-Owono, que dio al Nzalang Nacional el segundo puesto del Grupo 5, su resultado más plausible hasta la fecha.
En cuanto a Egipto, necesitaba un triunfo a domicilio contra Burundi para asegurarse matemáticamente el billete a Ghana. Sin embargo, el equipo sufrió la expulsión de su capitán, Ahmed Hassan, al principio del segundo tiempo, y al final tuvo suerte de poder llevarse un 0-0 de Bujumbura. En cualquier caso, los Faraones todavía tienen que disputar un partido en casa contra Botsuana el próximo mes, y les vale con evitar la derrota en ese último encuentro para obtener el pase.
También está aún por dilucidarse el primer puesto del Grupo 9, donde Malí y Togo se enfrentan en Lomé (la capital togolesa) el 12 de octubre. El último de los tres billetes para los mejores segundos debe entregarse asimismo, y ya sólo Benín podría impedir que Uganda se clasificara por primera vez desde 1978.

(Fuente: Afriquecentrale [ Centroáfrica ] 10-09-2007)

Guinea Ecuatorial adquirió en Rusia vehículos para luchar contra los continuos incendios que se producen en las ciudades de Malabo y Bata. Estos vehículos fueron destinados a las unidades de bomberos de ambas ciudades, creadas en 2004.

Los incendios se multiplicaron en las barriadas de Malabo y Bata, en las que en varios casos se ha detectado conexiones eléctricas no autorizadas a la red pública. Estas barriadas han experimentado un crecimiento de población descontrolado, como consecuencia de las actividades petroleras que han catapultado al país al tercer puesto en el ranking de países productores de crudo en África subsahariana.
Loa habitantes de estas barriadas se quejan de la lentitud con la actúan los bomberos, la falta de medios y de agua para la lucha eficaz contra los incendios, que en ocasiones llegan ha causar victimas mortales.
El ejército recibió hace un mes, medio centenar de vehículos militares Ural, cuyo valor económico no ha sido revelado.
El Primer Ministro lamentó el comportamiento irresponsable y temerario de los conductores de los vehículos de bomberos, causa de accidentes, a veces mortales.
"Se ha comprobado que con frecuencia, que la utilización de estos vehículos, no contribuyó al éxito de los objetivos para los que están destinados, debido a las artimañas, conducción antirreglamentaria y temeraria de los chóferes, que a menudo causaron daños colaterales", subrayo Ricardo Mangue Obama Nfubea.
Varios vehículos de bomberos se han visto implicados en accidentes de circulación, en ocasiones con victimas mortales, el último, una colisión en cascada provocado por uno de estos vehículos en Bata, arrojó un resultado de siete victimas mortales.

(Fuente: Bisila.com [ Bisila.com ] 9-09-2007)

La selección de fútbol de Guinea Ecuatorial venció a la de Camerún por un tanto a cero

Con el tanto de Juvenal, los Nzalang boys derrotaron a los Leones indomables de Camerún. No jugó Samuel Eto`o por estar convaleciente de una lesión, pero sí lo hicieron Geremi y todos los titulares de la selección camerunesa.
A pesar de tener asegurada plaza para la final, los cameruneses salieron a ganar el partido, pero el buen juego de la selección guineo-ecuatoriana freno en seco sus aspiraciones y Juvela les aguó la fiesta.
Este ha sido un triunfo muy importante para la selección de Guinea Ecuatorial, que consolida su posición entre las mejores del fútbol africano.

(Fuente: Afriquecentrale [ Centroáfrica ] 6-09-2007)

Placido Micó, líder del CPDS, manifestó sus dudas sobre la "lucha contra la corrupción", de la que hace gala el Primer Ministro, en Sesión Parlamentaria el pasado miércoles.

"Después de un año de lucha contra la corrupción, ¿Cuántos expedientes se han abierto?, ¿Cuántos son los afectados?, ¿Qué medidas se han adoptado contra ellos? ..". Estas fueron algunas de las preguntas que formuló el líder del principal partido de la oposición Placido Mico en el Congreso de los Diputados.
En respuesta a la presentación del balance de un año de gobierno a cargo del Primer Ministro Ricardo Mangue Obama, Micó calificó de "palabrería" el informe presentado por Ricardo Mangue.
"Usted no lucha contra la corrupción, lo que hace su gobierno es promoverla", manifestó el diputado de la oposición radical.
Otro diputado acusó al Primer Ministro de "no haber tomado ninguna medida contra algunos de sus ministros, según él, culpables de corrupción".
"Su política contra la corrupción es nula", declaró David Nguema Monsuy al Jefe del Gobierno.
El Primer Ministro, Ricardo Mangue invitó a los diputados a acudir a los tribunales para comprobar el número de expedientes incoados por causas de corrupción.

(Fuente: EFE [ España ] 5-09-2007)

El primer ministro del Gobierno de Guinea Ecuatorial, Ricardo Mengue Obama Nfube, solicitó a la Asamblea unicameral la aprobación de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio económico de 2008, que ascienden a más de tres mil millones de euros, informó hoy la radio estatal.

El jefe de Estado ecuatoguineano, Teodoro Obiang, que confirmó la petición de Mengue, recordó en un breve discurso que la bonanza económica que vive la antigua colonia española en frica subsahariana, gracias a los ingresos procedentes del petróleo, "debe resolver muchas de las necesidades del desarrollo".
Indicó que la solicitud de Mengue "se sitúa en un contexto macroeconómico favorable en el que se refleja un crecimiento de la economía nacional en torno a un porcentaje del 8,7 por ciento", siempre según la misma fuente.
El mandatario señaló que el equipo de Gobierno de Mengue debe trabajar con "inteligencia" y "raciocinio" ejecutando programas y proyectos de desarrollo social para mejorar el nivel de vida de la población.
Agregó que "las previsiones de este presupuesto de inversiones públicas realizadas por el gobierno constituyen una cifra jamás registrada en la historia económica de Guinea Ecuatorial"
Los cien diputados de la Cámara de Representantes del Pueblo, reunidos desde el pasado lunes en Bata, primera ciudad en importancia en la parte continental de Río Muni, también aprobarán enmiendas a la ley sobre educación general, la reforma de la ley orgánica del poder judicial y la creación de otros cinco municipios en el país.
El parlamento está integrado por 98 diputados del gobernante Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE) y dos de Convergencia para la Democracia Social (CPDS).

(Fuente: Bisila.com [ Bisila.com ] 5-09-2007)

El enfrentamiento con Camerún el próximo domingo supone para los Nzalang boys la llave para acceder a la fase final. ¡Solo sirve la victoria!.

El domingo 8 de septiembre se enfrentarán las selecciones de Guinea Ecuatorial y Camerún, en el Estadio de Malabo, en la última jornada para la fase clasificatoria de la CAF 2008.
El grupo está liderado por Camerún con 15 puntos, seguido por Guinea Ecuatorial con 7, Liberia con 4 puntos, y en último lugar Ruanda con 3 puntos.
Camerún tiene asegurada la plaza como lider de grupo. Guinea Ecuatorial tiene que luchar por una de los 3 mejores segundos para optar a la siguiente fase, por lo tanto deberá ganar a Camerún y asegurarse unos cuantos goles a favor.
47 países organizados en 12 grupos, compiten para optar a 15 de las 16 plazas para la final. Costa de Marfil, Nigeria, Camerún, Angolay Marruecos tienen aseguradas sus plazas como primeros de grupo. Egipto la disputará con Botswana que tienen 8 y 7 puntos respectivamente; Túnez con Sudan que tienen 13 y 12 puntos; Senegal con Tanzania que tienen 8 puntos cada uno; Guinea Conakry y Argelia con 8 puntos cada uno; Togo y Malí con 9 puntos; RD Congo y Líbia con 8 y 7 puntos respectivamente; Sudáfrica y Zambia con 11 y 8 puntos respectivamente. La 16 plaza le corresponde a Ghana como país organizador.
De los 3 mejores segundos, una plaza se la llevará Sudan o Túnez. Las otras dos plazas las disputarán: Egipto o Botswana (8 y 7 puntos, grupo B); Uganda (8 puntos, grupo C); Guinea Ecuatorial (7 puntos, grupo E); Senegal o Tanzania (8 y 8 puntos, grupo G); Guinea Conakry o Argelia (8 puntos cada uno, grupo H); Togo o Mali (9 puntos respectivamente, grupo I); RD Congo o Libia (8 y 7 puntos, grupo J); Sudáfrica o Zambia (11 y 8 puntos, grupo K).
El delantero camerunés Samuel Etó, lesionado, un alivio para los Nzalang boys.
El camerunés recibió el alta médica este martes tras haber sido intervenido de la lesión que sufrió la semana pasada en la disputa entre su equipo e Inter de Milán por el trofeo Joan Gamper. El diagnóstico hecho por el cuerpo médico de Barcelona arrojó que el jugador estará entre dos y tres meses fuera de las canchas debido a que el músculo que se le rehabilitó es el "más exigido a la hora de patear el balón".
A partir de ahora, el delantero deberá pasar los próximos diez días en total reposo, después de los cuales iniciará el periodo de rehabilitación. Esta lesión es la segunda de gravedad que sufre Eto´o en las últimas dos temporadas. El año pasado se rompió el menisco de la rodilla en la misma pierna derecha, justamente en otro partido internacional (Werder Bremen vs. Barcelona), por lo que estuvo cerca de cinco meses sin jugar.

(Fuente: Agricultura [ Argentina ] 4-09-2007)

Según el estudio, 22 países aumentaron su quema de gas, 16 lograron avances en su reducción y nueve mantuvieron niveles estables de quema de gas en un período de 12 años

El estudio, que fue encargado y financiado por la Asociación para la reducción mundial de la quema de gas (GGFR, por sus siglas en inglés) del Banco Mundial, fue realizado por científicos de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.
Las estimaciones de quema de gas, que se realizaron para 60 países o regiones en todo el mundo, revelan que la quema de gas mundial se mantuvo considerablemente estable en los últimos 12 años, en el rango de 150.000 a 170.000 millones de metros cúbicos.
Según los datos satelitales, en 2006 las empresas y los países productores de petróleo quemaron alrededor de 170.000 millones de metros cúbicos de gas natural en todo el mundo, o cerca de cinco billones de pies cúbicos. Eso equivale al 27% del consumo total de gas natural de Estados Unidos y al 5,5% de la producción mundial total de gas natural en ese año. Si el gas se hubiera vendido en Estados Unidos en vez de quemarse, el valor total en el mercado estadounidense habría sido de aproximadamente US$40.000 millones. La quema de gas también emite alrededor de 400 millones de toneladas de dióxido de carbono (CO2).
Según Bent Svensson, director de la Asociación de GGFR del Banco,“La quema de gas no sólo perjudica al medio ambiente al contribuir al calentamiento global, sino que es un enorme desperdicio de una fuente de energía más limpia que podría utilizarse para generar la electricidad que tanto se necesita en los países pobres de todo el mundo. Sólo en África se queman alrededor de 40.000 millones de metros cúbicos de gas cada año que, de ser utilizados, podrían generar la mitad de la electricidad que se necesita en el continente”.
La quema de gas se utiliza frecuentemente para eliminar el gas natural que se libera durante la extracción y el procesamiento de petróleo crudo cuando estas actividades se llevan a cabo en áreas remotas, lejos de posibles usuarios, donde a menudo no existe infraestructura in situ para utilizar el gas. Sin embargo, en los últimos años, están realizándose nuevos esfuerzos para eliminar la quema, como reinyectar el gas en el yacimiento para facilitar la extracción de petróleo crudo, convertirlo en gas natural licuado que puede ser transportado, enviarlo a los mercados por medio de gasoductos o utilizarlo in situ para la generación de electricidad.
Christopher Elvidge, científico del Centro Nacional de Datos Geofísicos (NGDC, por sus siglas en inglés) de la NOAA y autor principal del estudio, sostiene que:“Este estudio demuestra que es posible supervisar la quema de gas desde el espacio y realizar estimaciones razonables e independientes del volumen que se desperdicia. En el pasado, la única forma de medir la quema de gas era usando estimaciones oficiales, pero ahora eso ha cambiado. Estas cifras independientes probablemente ayudarán a gobiernos y empresas por igual a tener una mejor idea de la cantidad de gas que queman”.
Dado que éste es el primer estudio de quema de gas que utiliza observaciones satelitales, los científicos advierten que estos resultados preliminares deberían utilizarse con cautela, ya que aún existen diversas fuentes de error e incertidumbre, como las variaciones en la eficiencia del sistema de quema, la identificación errónea de la quema, el muestreo discontinuo y los efectos ambientales.
De acuerdo con las observaciones satelitales, 22 países aumentaron su quema de gas en los últimos 12 años. Algunos de ellos son: Arabia Saudita, Azerbaiyán, Chad, China, Filipinas, Ghana, Guinea Ecuatorial, Irak, Kazajstán, Kirguistán, Mauritania, Myanmar, Omán, Papua Nueva Guinea, Qatar, Rusia (con excepción de la región de Khanty-Mansiysk ), Sudáfrica, Sudán, Tailandia, Turkmenistán, Uzbekistán y Yemen.
Por otro lado, las observaciones satelitales revelan que 16 países redujeron su quema de gas entre 1995 y 2006, entre ellos Argelia, Argentina, Bolivia, Camerún, Chile, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos (extraterritorial), India, Indonesia, Libia, Nigeria, el Mar del Norte, Noruega, Perú y Siria.
Por último, nueve países mantuvieron una quema de gas considerablemente estable en el período de 12 años. Entre ellos se encuentran Australia, Ecuador, Gabón, Irán, Khanty-Mansiysk (Federación Rusa), Kuwait, Malasia, Rumania y Trinidad y Tabago.
Los autores utilizaron datos de imágenes de luz baja del Programa de Satélite Meteorológico de Defensa de la Fuerza Aérea de Estados Unidos para analizar los volúmenes de gas quemado, que son visibles en las observaciones de luces nocturnas cuando el cielo se encuentra despejado de nubes. Los sensores satelitales que existen actualmente y que se construirán seguirán brindando datos adecuados para estimar los volúmenes de quema de gas durante décadas. La Asociación de GGFR también fomenta el control in situ para ayudar a medir los cambios de los volúmenes de quema de gas e informar sobre los avances en la reducción de la quema.

(Fuente: EFE [ España ] 3-09-2007)

El opositor partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS), denunció hoy en la apertura de la segunda sesión ordinaria de la Cámara de Representantes de Guinea Ecuatorial (Asamblea unicameral) que la tortura es una práctica habitual por parte de la policía.

Los cien diputados de la Cámara se reunieron en Bata, primera ciudad en importancia en la parte continental de Río Muni, para debatir y votar la ley de los presupuestos generales del Estado de este año, así como la ley orgánica del poder judicial y la ley general de Educación.
En declaraciones telefónicas a EFE, el líder de CPDS, Plácido Micó, adelantó que su formación política pedirá la comparecencia del viceprimer ministro primero encargado de derechos humanos, Aniceto Ebiaka Moeté, para que explique en la Cámara 'hasta qué punto es efectiva la ley sobre la tortura aprobada hace un año'.
El pasado octubre, el Gobierno de Guinea Ecuatorial anunció que la tortura y otros tratos degradantes e inhumanos serían tipificados como delito, después de que los diputados aprobaron por unanimidad el proyecto de ley sobre la prevención y sanción de la tortura.
Casi un año después, el secretario general del partido socialdemócrata ecuatoguineano afirma que 'los torturados siguen campando a sus anchas y proliferan los actos de torturas en las dependencias policiales como si no existiera tal ley'.
El grupo mixto de CPDS, exigirá asimismo, la comparecencia del ministro de la Seguridad, Manuel Nguema Mba, para que explique el salvoconducto que la policía exige a los ciudadanos para circular libremente por el país.
Al preguntar 'dónde queda el derecho a la libertad de circulación de los ecuatoguineanos en su propio territorio', Micó quiere que Nguema Mba explique a la Cámara cuál es el departamento u órgano del Gobierno encargado de expedir credenciales, así como los tramites para obtenerla.

  
 

  La información
  es un derecho
  al que no
  pueden alcanzar
  los más
  necesitados.
 
   A. Ebiaca
 
 
 
 Quisiera
 absorber
 todo el saber
 de occidente
 y llevartelo
 a ti, no para
 que seas como
 ellos,
 sino para que
 no te equivoques
 donde ellos
 lo hicieron.
 
  A. Ebiaca